steam به‌تازگی سیستم جدیدی را راه‌اندازی کرده که به کاربران اجازه می‌دهد نسبت به زبان خاص خود و ریجن اکانت خود به بازی‌هایی که انجام می‌دهند امتیاز بدهند و نظرات و نقدهای خودشان را بر این اساس ارائه دهند و این ویژگی هم‌اکنون به‌صورت پیش‌فرض در استیم فعال است. در این مقاله به نقل از بازیکت میخواهیم به بررسی این ویژگی جدید در steam بپردازیم. طبق این ویژگی بازیکن به‌جای تکیه‌کردن بر یک نقد جهانی و کلی برای یک بازی، می‌تواند نظرات و نقدها را با توجه به ریجن و هم‌زبان‌های خود نیز مشاهده و تحلیل کند تا برای خرید یک بازی تصمیم بهتر و درست‌تری بگیرد، همچنین تجربه خود را با بازیکنان سایر نقاط جهان مقایسه کند.
چرا استیم سراغ امتیازدهی زبان‌محور رفت؟
به گفته‌ی شرکت Valve، مالک فروشگاه استیم، دلیل اصلی ارائه این ویژگی این است که :
بازیکنان در مناطق مختلف دنیا الزاماً تجربه‌ی مشابه و یکسانی از یک بازی مشترک ندارند.
عوامل متعددی بر این تجربه تأثیر می‌گذارد، به‌عنوان مثال کیفیت بومی‌سازی بازی و ترجمه‌ی آن، مشکلات سرورهای هر منطقه نسبت به مناطق دیگر، میزان پشتیبانی بازی از زبان‌های متفاوت و حتی تفاوت‌های فرهنگی درباره‌ی یک بازی می‌تواند باعث شود دیدگاه گیمرها کشور به کشور کاملاً متفاوت باشد.
اگر بخواهیم مثالی بزنیم، ممکن است یک بازی در اروپا بدون مشکل اجرا شود و تجربه خوبی به کاربران خود ارائه دهد، اما همان عنوان در شرق آسیا با مشکلات فنی یا ترجمه‌ی بسیار ضعیف دست‌وپنجه نرم کند.
در چنین شرایطی امتیاز کلی و جهانی نمی‌تواند تصویر دقیقی از تجربه‌ی بازیکنان ارائه دهد. این ویژگی جدید دقیقاً برای رفع همین مشکل طراحی شده است تا به کمک بازیکنان بیاید و شاید کمتر گیج شوند.
| بازی | زبان | امتیاز کاربران | نتیجه |
| The First Descendant | چینی ساده | بسیار منفی | مشکلات ترجمه و فنی |
| The First Descendant | پرتغالی | بسیار مثبت | تجربه روان و خوب |
معیارهایی تقریباً سخت‌گیرانه برای نمایش امتیاز زبان‌محور بازیکنان
البته استیم برای جلوگیری از سوءاستفاده یا داده‌های بی‌اساس و ناقص احتمالی، شرایط خاصی را در نظر گرفته است. یک بازی تنها زمانی می‌تواند واجد شرایط نمایش امتیاز بازیکنان بر اساس زبان شود که:
- در مجموع بیش از ۲ هزار نقد عمومی برای آن ثبت شده باشد.
- حداقل ۲۰۰ نقد به زبان مورد نظر نوشته شده باشد.
این شرایط باعث می‌شود نتایج از نظر آماری حداقل کمی قابل‌اعتمادتر و قابل‌اتکاتر باشند.
چطور امتیازهای زبان‌محور را در استیم ببینیم؟
کاربران steam می‌توانند امتیازهای زبان‌محور را از طریق منوی جدیدی که در بخش نقد و بررسی اضافه شده است مشاهده کنند. کافی است روی گزینه زبان (Language) کلیک کنند تا لیست امتیازها برای هر زبان و منطقه نمایش داده شود. اضافه کنم که حتی بدون کلیک هم با آوردن نشانگر ماوس بر روی منوی زبان، لیست مقایسه سریعی به نمایش در خواهد آمد.
همچنین با حرکت دادن نشانگر ماوس و کلیک روی See language breakdown می‌توانید پاپ‌آپ جدیدی را مشاهده کنید که همان اطلاعات شرایط امتیاز بازی در مناطق مختلف را نشان می‌دهد، اما در ابعاد بزرگ‌تر و همراه با رنگ. مثلاً منطقه‌ای که امتیازها منفی هستند قرمز نشان داده می‌شود و مثبت‌ها آبی.
برای مثال بازی The First Descendant در زبان چینی ساده برچسب «بسیار منفی» دریافت کرده است؛ در حالی که بازیکنان پرتغالی و هلندی آن را «بسیار مثبت» نقد و ارزیابی کرده‌اند.
چنین اختلاف‌هایی به‌وضوح نشان می‌دهد که تجربه‌ی بازیکنان می‌تواند در مناطق مختلف تا چه حد متفاوت و غیرقابل‌حدس باشد.
امکان بازگشت به امتیاز کلی و جهانی همچنان وجود دارد
هرچند سیستم جدید به‌طور پیش‌فرض فعال است، اما کاربرانی که ترجیح می‌دهند امتیاز کلی را ببینند، می‌توانند از بخش تنظیمات استیم این قابلیت را تغییر دهند.
به این ترتیب، همچنان امکان مشاهده میانگین نمرات و نظر همه‌ی بازیکنان جهان برای یک بازی وجود دارد.
در آخر تأثیر این قابلیت بر خرید و انتخاب بازی‌ها چگونه خواهد بود؟
با فعال‌سازی این ویژگی، بازیکنان به‌ویژه در کشورهایی که تا به امروز کمتر مورد توجه ناشران بازی‌ها قرار می‌گیرند، می‌توانند دید بهتری از کیفیت بازی و پشتیبانی آن در زبان و منطقه‌ی خود داشته باشند. اگر یک عنوان ترجمه‌ی ضعیفی داشته باشد یا سرورهای آن برای منطقه‌ای خاص به‌خوبی کار نکنند یا افتضاح باشند، بازیکنان همان زبان و منطقه می‌توانند هشدار لازم را به دیگران با نظرات خود انتقال دهند و این امر می‌تواند بر تصمیم خرید کاربران و حتی سیاست‌های ناشران برای پشتیبانی بهتر از بازی خود در تمام مناطق و زبان‌ها تأثیرگذار باشد.
نگرانی‌ها و احتمال واکنش کاربران
درست است که این ویژگی شاید به‌طور کلی کمک‌کننده باشد، اما فراموش نکنیم که در نوع خودش اگر به کل‌کل‌های اینترنتی و رقابت‌های ملی‌گرایانه در نقد بازی‌ها کشیده شود، می‌تواند به‌نوعی ضرر هم داشته باشد!
مثلاً کاربران یک کشور به‌صورت گروهی و سازمان‌یافته به بازی‌ای امتیاز مثبت یا منفی دهند، صرفاً به‌خاطر تفاوت دیدگاه یا حتی برای نشان‌دادن واکنش نسبت به بازیکنان کشورهای دیگر.
جمع‌بندی بازیکت
قابلیت تازه‌ی استیم برای امتیازدهی و نقد کاربران بر اساس زبان و منطقه‌ی خاص را می‌توان یک گام مهم و دقیق در جهت جهانی‌سازی بهتر این پلتفرم دانست. در شرایطی که صنعت بازی روزبه‌روز گسترده‌تر و فراگیرتر می‌شود و بازیکنان از فرهنگ‌ها و زبان‌های متفاوت به آن می‌پیوندند، توجه به تفاوت‌های منطقه می‌تواند گامی ضروری و مثبت باشد.
متأسفانه زبان ما به‌صورت مستقیم به دلیل تحریم‌ها و محدودیت‌های موجود پشتیبانی نمی‌شود و این آپدیت به‌طور کلی روی تجربه بازیکنان ایرانی تأثیر خاصی نخواهد داشت، اما حداقل می‌توانیم با توجه به منطقه اکانت خود در استیم اطلاعاتی به‌دست آوریم.
نظراتتان را درباره‌ی این مقاله و خبر با ما به اشتراک بگذارید. از اینکه تا آخر این مقاله همراه بازیکت مگ بودید ممنونیم.
آیا همه بازی‌ها امتیاز مخصوص زبان دارند؟
خیر، تنها بازی‌هایی که بیش از ۲۰۰۰ نقد و حداقل ۲۰۰ نقد به یک زبان خاص دارند.
این تغییر چه کمکی به من می‌کند؟
باعث می‌شود بفهمید بازیکنانی که به زبان شما بازی می‌کنند چه تجربه‌ای داشته‌اند.
آیا همه زبان‌ها در این سیستم پوشش داده می‌شوند؟
استیم برای اکثر زبان‌های اصلی جهان این قابلیت را فعال کرده است. اما ممکن است برای برخی زبان‌های کم‌کاربرد هنوز داده کافی وجود نداشته باشد.
